Фрэнк Герберт

---

Intruder(schegl@ukr.net)
2Тася: Только начинаю читать книгу в оригинале и на первой же странице:

It was a warm night at Castle Caladan, and the ancient pile of stone that had served the Atreides family as home for twenty-six generations bore that cooled-sweat feeling it acquired before a change of the weather.

Так что все правильно в переводе:)



13.07.2010

---

Андрей(YSP2@yandex.ru)
Слышал, но никогда не читал. Вот, наконец, попробовал... Клинический случай графомании...

26.04.2010

---

Тася(romanat2002@mail.ru)
Лучший перевод из всех,какие я когда-либо читала - перевод Вязникова. Картинка - с перевода Вязникова!!!
а начало книги, выложенной здесь, содержит форменный ужас:

Ночь в замке Каладан была жаркой, но груда камней, служившая домом уже двадцати шести поколениям семьи Атридесов, дышала той приятной прохладой, которую она всегда излучала к перемене погоды.

герцоги в груде камней проживают! Сам Герберт такого ляпа допустить не мог. Это наши умники...
одним словом.
выложите перевод Вязникова ,пожалуйста. Чтобы соответствовало обложке и чтобы людям,впервые решившим познакомиться с миром Дюны, не отрубило мозг.

09.02.2010

---

Agamemnon
Это действительно фуфловый перевод замечательной книги. Не травмируйте им психику людей, выложите перевод Вязникова!

24.09.2008

---

Kimberly
Прочитала весь цикл в бумажном варианте. Потрясающая вещь! Есть ещё книга - предыстория, с чего началась война Великих Домов Атрейдес и Харконнен. Авторы Брайан Герберт и Кевин Андерсон "Дюна:Дом Коррино". Мне она даже больше понравилась. А цикл переводили разные переводчики, не только Вязников.

22.12.2006

---

Arthel(arthel@sibmail.com)
Согласен, книга сама по себе исключительный шедевр. Однако выложенный перевод, достоин всяческого посрамления. ИМХО: лучший перевод - П. Вязникова. Кстати, обложка то на книге прям с вязниковского перевода...

22.10.2006

---

gfhsf
Книга супер но кто и откуда взял распространил этот отвратный перевод "Араки" "Сноам" это просто фуфло

28.08.2006