Терри Пратчетт - Сдвиг по почте [Скачать 362 кб]

Сдвиг по почте

Если Вы автор, переводчик или издательство этой книги, и не хотите, что они были размещены на этом сайте, свяжитесь с нами и книги будут сняты с доступа.

Аннотация

Комментарий компилятора: Автор перевода, проявил заслуживающее одобрения трудолюбие и талант, при работе над этим текстом.Но мне показалось, что при всех достоинствах перевода он будет лучше восприниматься поклонниками творчества Птерри, если имена собственные и географические названия будут переведены так же как и в официальных изданиях под. ред. Жикаренцова. Поэтому-то я и позволил себе внести исправления в перевод: Коления стала Орлеей, Архиканцлер – Аркканцлером и т. п.

Книга сделана программой ChmBookCreator.
Дата создания/модификации книги - 26.10.2006

Milos(gfm-03@yandex.ru)
А Коления - это не Genua?

29.06.2010

Lagger(mrager@mail.ru)
Спасибо. Жаль только, что компилятор позволил себе переделать имена собственные, поскольку не все выносят столь абсурдный перевод имен в официальных изданиях под. ред. Жикаренцова, как, например, "Аркканцлер". А вот разумный подход автора перевода импонирует.

21.04.2008

Lada
Лорд Ветинари как всегда фантастически великолепен! Спасибо переводчику за его труд, а то когда еще дождешься книги!

31.10.2006

Boyscout
Из плоского Мира, одна и з последних...
Классная!

29.10.2006