Роберт Сальваторе

Леонид(Shark666@mail.ru )
Сразу как скачал, чуть глаза не вытекли от "дриззт", "данин", "джарлаксль".....что там дальше - страшно представить. Нашел привычный для себя перевод, делюсь ссылкой, надеюсь кому-то сэкономит время и нервы.
http://coollib.net/b/130518

14.02.2016

Артем(tidguk@yandex.ru)
Ребят оригенальное имя Drizzt но из-за того что на русском она не слишком хорошо звучит Издатели вместе с Сальваторе решили слегка изменить и аолучился Дзирт Так что перестанте друг на друга гнать и то и то имя верны А вот на счет Дроу Дров то тут вы уж простите но расса во всем мире фентези это Дроу а не Дрова

29.11.2011

РоКоТ
Правильно может и Дриззт, но для большинства, да и для меня тоже имя Дзирт привычней и созвучней. Так вот и хотел спросить, есть ли перевод данной серии с Дзиртом? если есть, подскадите где скачать, ну или хотя бы имена переводчиков. Заранее спасибо!

23.11.2011

Nightinel
Эльфа действительно зовут Дзирт, купите книгу что ли

03.11.2011

dzirt(fd)
самая ох_ительная книга в мире!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

01.06.2011

Kocta(mylo@mylo.ru)
Блин, все здорово конечно... Но какой мудак забил весь интернет мудацкими переводами прямой речи как цитат? Кто блять учил этого педераста русскому языку? Кто обучил этого дебила заключать прямую речь и диалоги в кавычки? Уроды, вы что делаете???

25.05.2011

Kocta
И это, знатоки. Эльфа зовут - Дриззт, а не Дзирт. Раса называется - дроу, а не дрова. Город - Мифрил-Холл, а не Митрил-Халл.
Курите википедию хотя бы иногда прежде чем хрень писать в интернетах.

25.05.2011

Kocta
"Как можно больше ошибок" в книге не исправлено.
«Они вернуться сами», — объяснил наемник, оттягивая край своего рукава - 5 баллов за "вернутЬся"

25.05.2011

GGG-PRO(GGG-PRO@yandex.ru)
Млииииин, ну где найти книгу то в привычном переводе гда герой Дзирт а не фигов Дризт. Не знаю что там в оригинале но перевод лучши был у чувака который переводил его как ДЗИРТА

06.03.2011

Валера(jfdpo@fds;flkh.ru)
Кому что больше нравится, это выбор каждого, Ямбрен умник, не очень хорошие люди

17.06.2010

Ямбрен
для тупых...кто тупо кричит нифига не знаю и обсирает людей) настоящее имя главного героя Дриззт....почитайте оригиналы ребятки...

27.04.2010

Ямбрен
кто тупо кричит нифига не зная и обсирает людей)

27.04.2010

Людмила
Да... Слов нет... Одно расстройство......

25.06.2009

Егорка(Банифаци)
Нет, ну хотя б для приличия сравнили бы название с других книг.

18.04.2009

___Гоша(gosha29region@yandex.ru)
почему-то даже сдесь эта книга с не вер ным переводом, неужели нет нормального переводчика ?!!!!!!!!!

31.03.2009

___Гоша(gosha29region@yandex.ru)
почему то в магазине смотрел этуже книгу в хорошем переводе а в нете выкладывают какогото двоишника!!!! Просто пипец, я с 3 по ангискому понял как коко зовут, а етот переводяга совсем того........

31.03.2009

Morzan
Да уж перевод не из лучших, но всё равно книга отличная))

01.05.2008

Virna
Какой в ж... Дриззт..Читать нада по русски.Если не нравится Дзирт,то молчи и оставляй своё мнение при себе.

24.04.2008

dzirrt
Есть простой способ поменять имена в книге, воспользуемся автозаменой и вместо Дриззт получим наиболее благозвучное Дзирт, также можно поменять другие имена, к написанию которых вы привыкли)

05.03.2008

Socolik
Пипец просто. перевод ужасает.

18.02.2008

Геральд
Обсолютно на все 200% поддерживаю мнение Маринкина,уж ни как,неа не могу представить благородного Дзирта каким то там ....!Все таки у американцев нет такого созвучия имени с кое чем,нежели у нас... Это совершенно разные вещи восприятия имени

03.12.2007

Маринкин
1) Перевод мог быть и получше, но.. кому не нравится - покупайте в магазине/переводите сами :)
2) по поводу спорного перевода имени...
попробуйте произнести Drizzt не делая акцента на двух "зет".. Для изящного бойца эльфа то, что услышится (даже писать стыдно) ну совсем не подходит. Я за Дзирта все таки.

25.07.2007

DJEN(nevajno)
Очень интересные книги вот только перевод хромает(мягко сказано)!!!жаль читать невозможно....

19.05.2007

Drizzt(maltcevivan@mail.ru)
НАРОД! подскажите плз-какая книга идет после "Два меча"...а то прочитал ее...и оч хочецца продолжение) а не наю как называецца оно(((

15.03.2007

Mixer
Для дураков он Дриззт, но как известно, нормальные переводчики всегда адаптируют книги для русских и поэтому английский Drizzt стал русским Дзиртом.
Начинал читать Дзирта и когда попробовал Дриззта, больше 5-6 страниц не асилил, совершенно не то.

03.02.2007

СерЖ(SagemIn@msn.com)
пока читал моя челюсть висела гдето в районе коленок супер

29.12.2006

Zhuma(naira@lipetsk.ru)
Дзирт rules!!!!!!!!!! И этим все сказано!!!! Как его не назови, все равно смысл и качество не изменятся

01.06.2006

Вива Ливерпуль(rokatm@mail.ru)
У Вас тут пропущены некоторые книги серии ЗК и по этому поводу возникает вопрос - Где можно скачать эти серии книг Забытых королевств - Проклятие рубина, Хребет мира, Незримый Клинок, Два меча, Магический кристалл, Служитель кристалла , Тысяча орков, Гимн Хаоса? Круто было бы иметь тут полную коллекцию

Заранее благодарен!

17.05.2006

laim(laimshir@mail.ru)
Мне очень нравится эта серия, очень хочется прочитать всю серию

16.02.2006

Георгий(gmjuve@mail.ru)
Обнаружить для себя такого автора, когда тебе уже за 30....
Толкиен, Желязны, Сальваторе!

19.01.2006

Георгий(gmjuve@mail.ru)
А вот и нет!:)
Правильно ДРИЗЗТ!
Смотрите сами:)
http://www.rasalvatore.com/

19.01.2006

Лена
блин, народ, ну кто такое г...создает? ну какой Дриззт??? ДЗИРТ!!!

03.01.2006

Диметрий(Spark777999@mail.ru)
Пасипки за сайт, но предупреждение излишне: Книга открывается норм и без спец проги по скачиванию

13.12.2005

Катюшка
эта книга просто класс!!!обязательно прочитай её!!!!!!!

07.12.2005

катя
Я очень люблю книги о Дзирте,это моя жизнь

08.09.2005

Темное наследие

цикл: "Забытые королевства" - 7