Рэй Олдридж

Автобиография (взято с сайта автора, перевод. Ильи Новака):

Я сопротивляюсь желанию писать о себе в третьем лице. Надеюсь, вы понимаете, что я имею в виду, особенно если читали подобное на сайтах других, менее закомплексованных художников... "Рэй Олдридж, всемирно-известный гончар, филантроп и литератор, Живое Национальное Достояние (по крайней мере, он был бы им, если бы Живое Национальное Достояние имелось у нас в США)". Но когда я читаю одну из этих эпических биографий, то не могу отделаться от ощущения, что художник написал это сам, прикидываясь кем-то еще, кто покланяется художнику... и немного увлекаясь этой ролью. Так что давайте обойдемся менее экстравагантной, но зато, я надеюсь, и менее смешной хроникой моей жизни. Скажу вот что: я избежал необходимости называть кого-либо "боссом" в течение почти тридцати лет (не считая, конечно моей жены). Вернувшись домой после армии, я понял, что наибольшее удовольствие доставляет мне лепка горшков - и с тех пор занимаюсь этим уже в течение множества лет. Я не хочу утверждать, что стал феноменально успешным в финансовом или эстетическом смысле. Я слишком неделовой человек для того, чтобы зарабатывать много денег. Но это было чудесное время - до тех пор, пока я не устал от нищеты. Начался период, когда я с помощью моей жены Ненси создавал витражи научной фантастики. В конце концов мы очень устали от подобной формы голодания, и Ненси получила настоящую работу. Я стал писателем. Из огня да в полымя. Но, как это ни странно, я имел достаточный успех как писатель, продав много рассказов и три романа. Я дважды был финалистом Nebula. Потом появились дети, трое из них в быстрой последовательности. У Ненси была настоящая работа, я же стал домохозяйкой. Я продолжал писать (по большей части научную литературу) и занимался ВЭБ-дизайном. На протяжении всего этого времени я лепил горшки. Наконец я пришел к выводу, что никогда не занимался работой, которая нравилась бы мне так же, как гончарство. Когда дети стали старше и пошли в школу, я решил снова всерьез взяться за глину. Сообщите мне Ваше мнение о том, что я делаю".