Quand un ban vin meuble mon estomac,
Je suis plus savant que Balzac -
Plus sage que Pibrac;
Man bras seul faisant l'attaque
De la nation Cossaque,
La mettroit au sac;
De Charon je passerois le lac
En dormant dans son bac;
Jirois au tier Eac,
Sans que man coeur fit tic ni tac,
Presenter du tabac {*}.
{* Когда я в глотку лью коньяк,
Я сам ученей, чем Бальзак [1],
И я мудрее, чем Пибрак [2],
Мне нипочем любой казак.
Пойду на рать таких вояк
И запихну их в свой рюкзак.
Могу залезть к Харону в бак
И спать, пока везет чудак,
А позови меня Эак [3],
Опять не струшу я никак.
И сердце тут ни тик, ни так,
Я только гаркну: "Сыпь табак!"
Пер. В. В. Левика (франц.)}
Французский водевиль
То обстоятельство, что Пьер Бон-Бон был restaurateur {Ресторатор (франц.).} необычайной квалификации, не осмелится, я полагаю, оспаривать ни единый человек из тех, кто в царствование - посещал маленькое Cafe в cul-de-sac Le Febvre {Тупике Ле Февр (франц.).} в Руане. То обстоятельство, что Пьер Бон-Бон приобрел в равной степени сноровку в философии того времени, я считаю еще более неоспоримым. Его pates a la foie {Паштеты (франц.).} были несомненно безупречными, но где перо, которое воздаст должное его эссе sur la Nature {О природе (франц.).}, - его мыслям sur l'Ame {О душе (франц.).}, его замечаниям sur l'Esprit {О разуме (франц.).}? Если его omelettes {Омлеты (франц.).}, если его fricandeaux {Фрикандо - жареные кусочки нашпигованного мяса или рыбы (франц.).} были неоценимыми, то какой litterateur {Литератор (франц.).} того времени не дал бы за одну "Idee de Bon-Bon" {"Идею Бон-Бона" (франц.).} вдвое больше, чем за весь хлам "Idees" {"Идей" (франц.).} всех остальных savants {Ученых (франц.).}? Бон-Бон обшаривал библиотеки, как не обшаривал их никто, - читал столько, что другому и в голову не могла бы закрасться мысль так много прочитать, - понимал столько, что другой и помыслить не мог бы о возможности столь многое понимать. И хотя в Руане, в эпоху его расцвета находились некие авторы, которые утверждали, будто его dicta {Афоризмы (лат.).} не отличается ни ясностью Академии, ни глубиной Ликея [4], хотя, заметьте, его доктрины никоим образом не были всеобщим достоянием умов, отсюда все же не следует, будто они были трудны для понимания. По-моему, именно по причине их самоочевидности многие стали считать их непостижимыми. Именно Бон-Бону - однако не будем продвигаться в этом вопросе слишком далеко - именно Бон-Бону в основном обязан Кант [5] своей метафизикой. Первый из них на самом-то деле не был платоником, не был он, строго говоря, и последователем Аристотеля [6] и не растрачивал, словно некий самоновейший Лейбниц, драгоценные часы, кои можно было употребить на изобретенье fricassee {Фрикасе (франц.).} или, facili gradu {С легкостью (лат.).}, на анализ ощущений, в легкомысленных попытках примирить друг с другом упрямые масло и воду этического рассуждения. Никоим образом! Бон-Бон был ионийцем - в той же мере Бон-Бон был италийцем. Он рассуждал a priori - он рассуждал также a posteriori. Его идеи были врожденными - или же совсем наоборот. Он верил в Георгия Тралезундского [7]. - Он верил в Бессариона [8]. Бон-Бон был ярко выраженным." бон-бонианцем.
Я говорил о компетенции этого философа как restaurateur. Да не помыслит, однако, кто-либо из моих друзей, будто, выполняя унаследованные им обязанности, наш герой страдал недооценкой их важности или достоинства. Отнюдь нет. Невозможно сказать, какая из сторон его профессий служила для него предметом наибольшей гордости. Он считал, что силы интеллекта находятся в тонкой связи с возможностями желудка. И, в сущности, я не стал бы утверждать, что он так уж расходился с китайцами, которые помещают душу в брюшную полость. Во всяком случае, думал он, правы были греки, употреблявшие одно и то же слово для обозначения разума и грудобрюшной преграды {?????? (греч.)}. Говоря все это, я вовсе не хочу выдвинуть обвинение в чревоугодии или какое-либо другое серьезное обвинение, в ущерб нашему метафизику. Если у Пьера Бон-Бона и были слабости - а кто из великих людей не имел их тысячами, - если, повторяю, Пьер Бон-Бон и имел свои слабости, то они были слабостями незначительными, - недостатками, которые при другом складе характера рассматривались бы скорее как добродетели. Что касается одной из этих слабых струнок, то я бы даже не упомянул о ней в своем рассказе, если б она не выделялась с особой выпуклостью - наподобие резко выраженного alto rilievo {Горельефа (ит.).} - из плоскости обычного расположения Бон-Бона. Он не упускал ни одной возможности заключить сделку.
|
