Джоанна Болтон. Звездные коммандос
-
Johanna M.Bolton. The Alien Within (1988).
Пер. - С.Мартынов. Смоленск, "Русич", 1996.
OCR & spellcheck by HarryFan, 25 July 2002
-
1
Столица Малверна, 2473 год по стандартному Земному календарю
Послеполуденное небо было затянуто тяжелыми тучами, и город блестел под
дождем, как мокрый опал. Или как мусорная свалка. На расстоянии эта свалка
была не лишена даже некоторой привлекательности. Однако при более близком
рассмотрении открывалось истинное положение вещей - отчаяние, грязь и
огромное количество похожих на заплаты домов, отремонтированных на скорую
руку, но нуждающихся в гораздо большем уходе.
Уличные огни сверкали всеми цветами радуги. Их отблеск растворялся в
тумане, который стелился по улицам, вздымался клубами у вентиляционных
труб и просачивался в переулки; с крыш зданий капала вода и стекала по
тротуару, превращая его в зыбкое зеркало, разбиваемое каждым шагом
прохожего или колесами проезжающей машины. Туман сгладил контрасты города,
изменил цвета неоновых вывесок маленьких магазинчиков, которые выстроились
вдоль всех улиц, окутал прохожих.
Даже во время дождя людской поток не уменьшился, и Шоу ссутуливался
каждый раз, когда проходил сквозь толпу людей, продвигаясь вперед
настолько быстро, насколько это было возможно в давке. На такси было бы
быстрее, но кредитная карточка иссякла, а украсть новую он еще не успел. К
тому же он считал, что добираться пешком безопаснее. Если кто-нибудь
пронюхал об истинных причинах его пребывания на Малверне, то власти уже
искали его, и первое, что бы они сделали, - установили мониторы на всех
машинах общественного транспорта. Они могли наблюдать и за прохожими, но
шансов обнаружить его где-нибудь на задворках у них было намного меньше.
Уже был виден боковой вход в космопорт, над воротами которого висела
маленькая синяя вывеска. Множество машин въезжало и выезжало через них,
минуя двух скучающих охранников. Шоу направился к ним, расстегнув накидку,
защищающую его от дождя, и освободив левую сторону пиджака. Под накидкой
на нем был надет однобортный костюм темно-зеленого цвета. Цвет костюма и
вышитый на левом нагрудном кармане значок указывали, что он принадлежит к
одной из влиятельных деловых гильдий. Эти гильдии имели огромную власть на
Малверне, и он беспрепятственно прошел мимо охранников.
До сих пор все шло по плану, и Шоу немного расслабился. Охранники не
проявили к нему никакого интереса, а это говорило о том, что преследование
еще не началось. Теперь у него были шансы на успех. Однако окончательно
почувствовать себя в безопасности можно было лишь за пределами планеты.
Намеренно плохая осанка и просторная одежда скрывали высокий рост и
худощавость Шоу, которые выделяли его среди коренных жителей Малверна.
Лицо тоже подверглось изменениям. Ямочки под широкими скулами были
заклеены синтаксином, но свои длинные черные волосы он пощадил. Все равно
его бы не признали за настоящего малвернийца. А одно из многочисленных
правил маскировки требовало изменить свою внешность ровно настолько,
насколько это необходимо, чтобы не выделяться в толпе на этой планете
ксенофобов.
Шоу был шпионом, притом весьма ловким. О нем никто ничего не знал: ни
откуда он родом, ни его убеждений, ни его настоящей внешности. Для
заказчиков он был таким же неуязвимым и неуловимым, как и для своих жертв,
что порождало огромное количество слухов о нем. Лишь немногие могли
похвастать тем, что встречались с ним лицом к лицу, но если бы можно было
|
